Politiskolen 6: Vælter Byen
BY HÆRGET AF KRIMINALITET Wilson Heights-banden er løs
Nu har du sunget julesange de sidste fem timer, -
- og der er over fire måneder til jul.
Hvis du så meget som nynner igen...
...pløkker jeg dig!
Kom bare... red julen for mig!
- Kan vi ikke gå hjem? - Jeg har fået et tip om, -
- at Wilson Heights-banden vil plyndre den juvelérbutik der.
Vi ku' da i det mindste lige vente på dem... eller hvad?
Min niece og jeg skal læse tegneserier.
Det har taget mig et år at komme væk fra Lassard og hans tumpekorps.
Her i mit eget distrikt skal ingen komme og tage røven på mig.
Her bestemmer jeg. Folk må end ikke slå en streg uden at be' om lov.
Jeg har en sjette sans... Lad mig tale ud.
Jeg har en sjette sans... Klap i.
Jeg har en sjette sans, når det... Lad så være med at afbryde mig!
Jeg har en sjette sans, når det gælder kriminalitet.
Jeg har på fornemmelsen, at vi snart får sat en stopper for den bande.
Inspektør Harris! Hvad laver De her?
- Vi er på overvågning. Hvad nu? - Wilson Heights-banden er på spil.
- Hvor? - Lige bag ved Dem, sir.
- Hvornår nåede De frem, sir? - Vi har været her i fem timer.
- Var De her under røveriet? - Jo, vi var. De var der lige før.
- Jeg prøvede jo at sige det... - Klap i... klap i... klap i!
WILSON HEIGHTS-BANDEN SLÅR TIL IGEN
Mine herrer. De lovede mig at have de mænd i varetægt for to uger siden.
I stedet får de os til at fremstå...
De der, der er enormt sjove. Konger har dem... narre!
Vi fremstår som en samling narrøve!
Skån mig.
Folk er bange. Al handelen flytter. De handlende er på nakken af mig.
Der er... røre i andedammen, og nu er selveste guvernøren indblandet!
Han vil have has på den bande.
Derfor har han indkaldt et særkorps ... til at få has på banden.
- Hr. borgmester...! - Inspektør Harris prøver at sige, -
- at han vil sætte stor pris på al den hjælp, han kan få.
Godt. Men for at undgå, at der siver oplysninger ud af afdelingen, -
- har guvernøren hentet dem udefra.
Han er sikker på, at de vil få forbryderne... I ved, domhuset...
...få dem for retten!
Vis ham ind. Tak, Midge.
Inspektør Harris, politidirektør Hurst, De kender vist kommissær Lassard.
Tak, Midge.
Lad mig lige få det her på det rene.
De skal samarbejde med mig?
Side om side.
Sådan har jeg det også.
Vi er vældig glade for Deres hjælp, -
- og jeg er sikker på, at vi sammen får ram på de svin.
Jeg har lige de rette til jobbet.
DET KRÆVER EN STÆRK KROP AT HÅNDHÆVE LOVEN
Godt, hvem melder sig til nævekamp?
- Pas på! - Åh, Brad er så barnlig.
De ser strålende ud.
Vi to må spise frokost en dag.
Hej, Mrs. Stanwyck.
Sikke en samling tørvetrillere, hva'?
Prøv at se her.
Hvad søren laver han?
Tak, makker. Så kan jeg holde den gående lidt endnu.
Hør, du der...
- Hvad laver du? - Som betjent er det min pligt...
Er du klar over, hvem jeg er? Wendell P Farnsworth.
Min svoger sidder i byrådet, og jeg er god ven af din vagthavende.
Så hvorfor glemmer vi ikke den lille misforståelse, hva'?
- Men De har parkeret ulovligt... - Jeg skærer det ud i pap, søster.
Forsvind så med dig, før jeg får dig degraderet til skolepatruljen!
- Sådan! - Sådan skal de bare grejes.
Hvad er der nu?
Bøde for at holde ved en gul stribe, for at holde for langt fra kantstenen, -
- for at holde foran en brandhane, for manglende nummerplade, -
- for at modarbejde en betjent og for at have ødelagt en stævning.
- Min bil! - De kan hente den på stationen, -
- efter De har betalt bøderne, fister!
OMRÅDET ER MINERET
- Godmorgen, sønnike. - Godmorgen. Muligt indbrud i stuen.
- Skal vi tilkalde forstærkninger? - Nej, vi klarer det alene.
- Bedstefar. - Far.
Jeg tog mig bare en mad.
Velkommen til Wilson Heights- stationen. Til arbejdet.
Banden er hele tiden ét skridt foran.
Guvernøren tror, der siver oplysninger ud af afdelingen her.
For at beskytte os mod det må kun vi herinde kende planen.
Her på plancherne er de eneste oplysninger, vi har om røverierne.
- Vi... inspektør Harris? - Kommissær, tak skal De have.
Øjenvidner har ikke kunnet finde forbryderne i forbryderalbummet.
Derfor kan vi kun formode... at de ikke er straffet før.
Tre sæt uidentificerede fingeraftryk er blevet fundet ved alle åstederne.
Men de er heller ikke til at spore.
De er uden tvivl professionelle, men de har begået én alvorlig fejl.
De valgte... mit distrikt.
Nemlig! Sådan!
- Sid ned. - Jeg har orienteret holdet, sir.
Nuvel...
Væk!
Da vi ikke har nogen spor, -
- må vi stole på godt, gammeldags politiarbejde.
- Havde De ikke syv på holdet? - Jo, sir.
Godmorgen.
Dejlig dag.
Hvor er det rart at være tilbage.
Mine herrer, De kender alle politiassistent Fackler.
Nu er holdet fuldtalligt, og snart er fjenden besejret.
Fackler, hent en gulvmoppe!
En meget dårlig kombination.
I dækning!
Kom nu, rub jer lidt.
Hvor kommer du fra?
Er du bankdirektøren?
- Har du nøgle til den? - Nej.
- Løftede han Dem ud af stolen? - Og så bar han mig ind i boksen.
Tillader De?
De slap væk med omkring 190.000 $.
Tak.
Tak...?
Nogen forslag?
- Jeg foreslår, at vi dækker... - Kvarteret med fantomtegninger.
Det er da et forsøg værd.
- Når det rygtes... - I byen, får vi måske henvendelser.
- Sæt et par civilbetjente på sagen. - Kommissær Lassard?
Når det rygtes i byen... får vi måske et spor.
Sagde jeg ikke lige det?
Hukommelsen svækkes med alderen.
- Se her, Debbie. - Tak, Douglas.
- Så fik de ikke alle pengene. - De var for kloge til at tage den her.
En malerbombe. Den aktiveres, hvis man tager den ud af banken.
Hvis du kommer i tanker om andet, så ring til inspektør Harris.
- Hvad laver De? - Banden tabte de penge her.
Jeg skal nok give politidirektøren dem. Det var alt!
Proctor, hold godt øje med dem.
Hr. politidirektør.
- Ja, inspektør Harris? - Ikke noget alligevel.
Nick? Vi har fat i noget her. Fortæl.
Jo, ham den store... var ved at bryde bankboksene op.
Men ham den bevæbnede sagde nej.
- Fortæl ham, hvad de sagde. - Den store sagde: "Hvorfor ikke?"
Så sagde ham den bevæbnede: "Det er ikke det, vi er hyret til. "
- De udfører bare røverierne. - En anden en planlægger det hele.
En ude i kulisserne... Hjernen!
Du, Ace. Hvem mon chefen er?
Aner det ikke. Men han har i hvert fald gode forbindelser.
Ja, vi kender strømernes planer, før de selv gør det.
Se lige Ox.
Okay, fem minutter. Du vinder.
Du må hoste op.
Hvad sagde jeg?
Goddag, d'herrer. Det glæder mig, at alt går efter planen.
Vi sørger for, at denne by oplever en bølge af kriminalitet, -
- den aldrig har set magen til.
Alle bærer frygten i sig, og frygten bærer vort navn.
Om et par røverier til er byen moden til "Operation Kaos".
Panik, anarki og destruktion!
Vi skal nok tvinge byen i knæ.
Meget morsomt. Det har vi talt om før, ikke sandt?
Kom herop med dem.
Kom så.
I får dem tilbage, når operationen er overstået.
Med forlov, så ødelægger Lassard og hans sinker hele efterforskningen.
Jeg forstår Deres situation.
Jeg nærer også et stort ønske om at få ram på de svin.
Men jeg er bundet på hænder og...
- Åh, den der med benet... - Fødder.
Hvis jeg har brug for Deres hjælp, skal jeg nok bede om den.
Det er guvernøren, der bestemmer. Jeg er bundet på hænder og fødder.
Men hvis De fremskaffer beviser for, -
- at Lassard og hans mænd skader efterforskningen, -
- vil jeg være nødt til at bede guvernøren om at tage dem af sagen.
Gid De måtte stille op for 3. gang. Jeg ville med glæde stemme på Dem!
- Ditto her. - Tak for det tillidsvotum.
Men nu har jeg meget travlt, så hav en god... fidelihut.
I lige måde. Niks pille!
Før vi går, -
- tillader jeg mig at rose Deres fantastiske skibssamling.
Tusind tak, jeg har egenhændigt bygget dem alle. Med mit hjerteblod.
Nu det, De holder der, det tog mig et helt år at bygge det.
Jeg skal nok lave det.
Jeg skal ikke noget i weekenden. Og jeg er vældig god til sløjd.
Bare rolig.
Stol på mig.
Politidirektør Hurst har ret i, at det kræver elementært politiarbejde.
Vi skal have de tegninger i omløb, som vores dygtige tegner har lavet.
Det skal nok resultere i en masse spor.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Er jeg gået glip af noget?
Vi har fået et tip om, at banden benytter et kontor i Union Towers.
Hvis vi sender to politiagenter derned, -
- får vi måske hul på sagen.
- Politiassistent Jones og jeg... - Det skal jeg nok tage mig af.
- En mand af Deres rang bør ikke... - Pjat!
Jeg var politiagent, mens du endnu klædte dig ud til fastelavn.
Inspektør Harris og assistent Proctor tager ud til Union Towers.
- Dødsjovt at være politiagent. - Klap i, Proctor.
- Proctor, vi er politiagenter! - Jeg prøver netop at vildlede dem.
- Puds nu bare de vinduer. - Javel, sir. Og tak.
Lad os tale om Bandens næste tjans.
Ja, det næste job er altafgørende.
Hvad laver du?
Hvis man ikke skraber ordentligt af, kommer der striber.
Så gå derhen og skrab.
Tusind tak. Her lå min gamle ungdomsklub.
Stedet har søreme forandret sig.
Undskyld forstyrrelsen, men vi vil vise Dem nogle fantomtegninger.
Med glæde. Hvad med at spille en pot billard, mens vi sludrer?
Gerne. Det har altid været et gæstfrit kvarter.
Se godt efter, mens jeg plukker den gamle nar.
- Må jeg stille Dem nogle spørgsmål? - Skal vi ikke spille først?
Hold dem her.
- Jeg er ikke nogen idrætsmand. - Her.
Men jeg skal da gøre mit bedste. Lægger jeg ud?
Er I trætte? Så prøver jeg igen. Det er ret sjovt.
Det var så det.
Hvad ville du vide?
Folk er næsten skræmt til døde dommedagstimen går os i møde
ragnarok, kaos, det hele er et rod nutidstragedien er skrevet med blod
skyderi, nævekamp, knivstikkeri folk bli'r dræbt, deres liv er forbi
det begyndte med lidt skænderi men endte i total massehysteri
Davs, vi er... Kan I hjælpe os med...?
Jeres beat og rytme går i blodet Jeres rap stiger mig til ho'det
Men hjælp os med lidt information Om forbryderbandens situation
Se, både strisser og rappertøs Ja, for rappere er fanden løs
Folk tit rap'en rakker og skænder Men nu rapper gamle uden tænder
De rapper om mordere, tyve og rak Om voldsmænd og alt det andet pak
Men hvis vi hører noget om det Så ringer vi og gi'r beske'
Vi stoler på jer lige nu og her Men hvis I lyver, pløkker vi jer
De bliver bare et kæmpehit.
MØD "BANDEN"
Hvor bor Banden i øjeblikket?
Inspektør Harris?
Jeg vier mit liv til velgørenhed! Hjælp mig, Proctor!
Moar!
De klarer den!
Tusind tak, Proctor, det glemmer jeg dig aldrig fo...
- Blæs på bukserne, red Dem selv! - Jeg vil ikke dø, Gud.
Jeg er alt for ung!
Jeg lover at vie mit liv til velgørenhed.
Jeg mener det, på ære!
Tak for Deres lille bidrag, inspektør Harris.
Jeg vil ikke dø, Gud...!
Det ser ud til, at vi intet har fået ud af det elementære politiarbejde.
Vi ved hverken, hvem de er, eller hvor de slår til næste gang.
Jo, måske gør vi, sir.
Måske slår de til lige der, hvor vi vil have det.
En god fælde afhænger af lokkemaden.
ZIMBAZWl DIAMANTEN 116.666 KARAT
"Red Leader" til alle poster, kom ind.
Post 1 her. Intet at melde.
Hej, misser. Se, hvad jeg har til dig.
Se bare her. En skål mælk.
Men husk nu ikke at sladre.
- Post 2. - Intet at melde.
- Til lufthavnen i en fart. - Tag bussen.
Nej, jeg tager din taxa. Sømmet i bund.
Tag bussen og nyd turen. Nu, fister!
Efter middagen gik vi hjem til ham. Så snart vi nåede frem, sagde han:
"Skønne kvinde min, hvad med et glas vin?"
- Post 5... er du der, Laverne? - Hæng lige på, Di.
Post 5 her, intet at melde.
Så kiggede jeg på ham og sagde...
- Hvad sker der, post 3? - Post 3 her, intet usædvanligt her.
Kom ind, post 4.
Post 4 her. Intet at melde.
Tak fordi De ringede til KDOZ, stationen, hvor alt er dødt.
- Så, så. Vi bli'r nok snart plyndret. - Tomme løfter.
Lige her, du. Når fælden klapper, er det her, det sker.
Og så er jeg midt i begivenhederne. Derfor insisterede jeg på at være her.
- De forstår at spille med fedtet, sir. - Musklerne, Proctor.
Musklerne.
- Hvad er det? - Aner det ikke.
Jeg kan mærke, de er derude. Snart overfalder de vognen, -
- så rykker holdet ind, og så fanger jeg personligt banden.
Pærelet.
- Mon vi bliver belønnet? - Jeg får nøglen til byens port.
Først taler jeg til borgerne i Nyhederne.
Byen er sikker igen, mig en ære at tjene Dem osv.
Man bør vel afholde et optog.
Jeg skal være ceremonimester og kommer vel også i tv.
Hvad er der, Proctor?
Hjælp, hiv mig op!
De kan ikke høre mig, sir.
Løb er den sport, der er bedst for blodcirkulationen.
Er det slemt?
De kendte alt til planen. Nogen må have informeret dem.
Kun vores hold kendte planen.
Synderen er ikke på stationen. Det er én af os.
- Vi troede, at planen var god nok. - Ja, det var en glimrende plan.
Vi mister en uvurderlig diamant til Wilson Heights-banden, -
- og vi fremstår som en flok idioter, der nærmest inviterede dem ind.
Gør os en tjeneste, Lassard. Næste gang De får en lys idé, -
- så holde den for Dem selv.
Narrøv!
Tag De nu plads, inspektør Harris.
Måske en anden plads.
Vi må holde op med at have ondt af os selv.
Indtil videre har banden begrænset sine udskejelser til vores distrikt.
- Har du fat i noget? - Nej, jeg tager bare notater.
Inspektør Harris, borgmesteren vil tale med Dem.
Borgmesteren vil tale med m i g.
Så kom dog af sted.
Undskyld.
Proctor!
- Undersøg sprinkleranlægget. - Sprinkleranlægget, javel.
Goddag, goddag, d'herrer.
Velkommen til Amerika, et prægtigt land.
Harris, bliv De bare siddende.
En masse lim, men ikke en smule hjerteblod.
- Noget nyt i sagen, Harris? - Nej, vi har haft lidt problemer.
Vi forhører alle vidnerne igen, men det hører jo til rutinearbejdet.
Det er ikke det, jeg vil høre.
Jeg vil høre, at de er blevet... Det der med håndjernene...
- Fanget! - Lige netop.
Jeg gør mit bedste, men Lassard og hans tumper forsinker arbejdet.
Ja, det med den pansrede vogn var et værre rod.
Andre klager over dem?
Ikke endnu, men Lassard og hans nevø er ude på noget.
- Og jeg skal nok finde ud af hvad! - Hvad?
- Det er det, jeg vil finde ud af. - Så se at komme i sving!
Lad os få gang i den sag. Af sted!
Midge, find ud af, hvorfor Harris render rundt med en stol på røven.
Nick, vi har siddet her siden kl. 12. Du har ikke engang sagt hvorfor.
I må bare stole på mig.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg har fået kig på den halskæde.
- Skal jeg vise Dem den? - Nej, tak. Jeg tager den selv.
Så, rolig nu.
Vi beklager rodet.
Godt, hvor gemmer I boksen?
- Råb, når du er klar. - I baglokalet bag maleriet.
Takker.
Vi rubber os.
- Hvordan regnede du den ud? - De følger 51 'erens gamle rute.
Forbrydere, fremad!
Surt show!
Af sted, Proctor!
Rør jer ikke! I er anholdt!
- Harris, du står i skudlinjen. Væk. - Det kunne du li', hva'?
Nu skal jeg sige dig noget, Lassard, -
- det her er faktisk mit distrikt...
Af sted, Proctor!
Jeg slog min hånd. Af sted!
Nej, hvor var det spændende, hvad?
Som sagt, vil jeg gerne rose jer, -
- fordi I undgik at blive fanget.
- Hvad skete der egentlig? - Lassards hold er for tæt på.
- Skal vi... ordne dem? - Nej, overlad dem bare til mig.
Pas på, Fackler kommer.
- Sku' vi ikke først mødes senere? - Politidirektør Hurst har indkaldt os.
- Jeg kan ikke li', at Harris er glad. - Forhåbentlig tager du fejl.
- Eller også ta'r jeg fejl. - Sid ned, folkens.
Dette er ret ubehageligt, så jeg går lige til sagen.
Vi har hele tiden haft mistanke om, at nogen lækkede oplysninger.
I morges fik vi et anonymt tip, -
- og så undersøgte Harris og jeg et afjeres kontorer.
Vi havde desværre heldet med os.
Disse juveler stammer helt sikkert fra bandens sidste røveri.
Kontoret tilhørte... kommissær Eric Lassard.
Jeg skal ærligt indrømme, at vi var rystede.
Ditto her!
Vi ser os nødsaget til at tage Lassard og hans hold af sagen.
Nærmere undersøgelse... følger.
Det var alt, d'herrer.
Og selvfølgelig den dame... d'damer.
Farvel, sir.
Ja, det var a I t!
- Skal vi bare sidde her og glo? - Hvad ellers? Vi er suspenderet.
- Vi må ikke røre den sag mere. - Vi risikerer at blive fyret.
En mand er under falsk anklage. Tæller det slet ikke?
Hun har ret. Kun vi kan rense kommissær Lassard.
Det er hans fortjeneste, vi overhovedet har et job.
- Han ville gøre det samme for os. - Nemlig. Af sted.
INSPEKTØR T HARRIS
STADSARKIVET
- Hvad leder vi efter? - En forbindelse.
Hvorfor finder røverierne sted langs 51 'erens gamle rute?
- Hvad særligt er der ved den rute? - Skal jeg finde den frem?
Ja, prøv det.
Forkert fil. Det er intercity-togbanen.
- Busruterne er nok i en anden fil. - Vent lidt.
Måske er det slet ikke den gale fil.
Prøv at sammenlign den gamle busrute med den nye togbane.
- Det passer på en prik. - Men hvorfor følger de den rute?
Hvad sker der, når et kvarter får en høj kriminalitetsprocent?
- Ejendomspriserne falder. - Hvorfor er nogen interesseret i det?
- For så kan de opkøbe kvarteret. - Ja, det bliver et mondænt kvarter.
Så den, der har ejendomme der, bliver meget rig.
Find ud af, om nogen har opkøbt kvarteret.
Godaften, d'herrer. I aften bliver vores ondsindede plan en realitet.
I mangler blot at få min sidste ordre:
Iværksæt "Operation Kaos"!
I er vel nok stille i aften.
Jo, ser De. Dette er sikkert vort sidste officielle møde med Dem.
De skal bare vide, at det har været en stor ære -
- at arbejde for sådan en genial forbryderhjerne som Dem.
Vi har købt en latterlig lille gave -
- som tegn på vores beundring og respekt...
Læg den bare herned.
Det er en havanneser.
Tak, jeg er dybt rørt.
Sikke en fortrinlig måde at fejre dette sejrrige øjeblik.
Meget morsomt.
FIND INTERCITY-FIL FREM ANMODNING NÆGTET
Det går ikke. Jeg kommer ikke ind i filen uden den rette adgangskode.
- Vi er der næsten. - Noget må vi da kunne gøre.
- Sådan. - Du er et sandt computergeni.
Godt, Clayton Plating.
Aha, fjernbetjente detonatorer.
Dynamit.
Tak, Douglas.
- Åh, nej. - Et røveri til?
Nej, de har en plan over byen og nok sprængstof til at sætte den i stå!
Gæsterne til fødselsdagsbarnet, lysene er tændt. Husk at ønske.
Kom så bare.
Lad os lige se, hvad der foregår.
Mine damer og herrer, der er ingen grund til panik.
Mine damer og herrer, politikorpset har den ære at præsentere... mig.
Undskyld, Anders.
Jeps.
Dejlig aften, hva'?
Rock'n roll er svaret, baby. Jeg ved, hvad du trænger til.
Og nu skal du få det.
Jeg er en mand med en bedre plan
opførjer pænt mens I kan
forjeg er den elektriske politi-Jimi-mand
Tak skal I ha'.
Af sted.
Vi har brug for forstærkning.
- Batterierne er døde. - Så hent dem. Nu.
Læg nu det jern væk, skat. Så kan vi hygge os lidt.
Godt.
Hvem vil være først?
Hun klarer det vist selv.
Nådada... sikke en stor skyder.
Uhadada.
Surt show!
Nogle gange er han så barnlig.
Lassard her. Kom straks til hjørnet af Galena og Main.
Herovre.
- Hvad så? - Banden er dernede.
- Banden er ved at slippe væk. - Hvad venter vi dog på?
Jeg henter lige et par ting på min kværn.
Klar, Tack?
- Klar. - Lad os så få ram på de røvhuller.
- Det undersøger jeg. - Pas på. Jeg leder videre i tunnelen.
Se der.
Let fundet, let forsvundet.
Hvad med dig?
Jeg holder dig med selskab. Er du til "heavy metal"?
Nu er jeg gal.
Hov, undskyld.
Du er anholdt! Smid våbnet og kom ud med hænderne oppe.
Du afslår altså?
- Du gi'r dig. Jeg er stærkere. - Nej, det er din ånde.
- Bank-bank. - Hvem der?
- Peter. - Anker?
Ha, du er kun til børnerim.
Ét er at slås, men jeg trækker grænsen ved platte vitser.
Det her angår kun dig og mig. Hold hunden udenfor.
- Vis mig så, hvad du kan. - S'gerne.
Du er nok pilot, hva'?
Godt, lad os så få en ende på det.
Dumme skid!
Hvad fanden er du lavet af?
Mål: menneske. Opgave: tilintetgør.
- Du gode Gud, du er en robot! - Du gode Gud, du er en robot!
- Dræb mig ikke! - Dræb mig ikke!
Dræb mig ikke!
Sov nu, menneske.
En "Furlinger Magnum Special".
- Du er ret god. - Jeg er den bedste.
Nuttet.
HAV EN GOD DAG
Det har været vældigt hyggeligt, men nu er du altså anholdt.
Du skyder da ikke på en, der er ubevæbnet, vel?
- Velkommen, politiassistent Lassard. - Kender du mig?
Du betaler åbenbart ikke din meddeler nok.
Dine kumpaner er begyndt at gå mig på nerverne.
Men lige nu er mine medarbejdere ved at gøre en ende på dine venner.
Og nu gør jeg en ende på dig.
Giftgas? Slap lige lidt af.
Jeg ved godt, det er melodramatisk, men det er effektivt.
Farvel for denne gang, Lassard. Det var dog en slem hoste.
LUFTOPFRISKER
Det hjælper ikke.
Hjælp!
Klarer du dig?
- Så, hr. politiassistent. - Tak.
Hvor er Hjernen?
Vi deler os.
Kom bare op.
- Har du fundet noget? - Han slap vist fra os.
Nej, her er han.
Hightower her. Objektet flygter ad Foundry Street.
- Han kommer denne vej, sir. - Så se dog at komme af sted!
Gentager, ad Foundry Street. Jeg følger efter i en civilvogn.
Tack! Jones!
Jeg har ham, han er nede i førerhuset!
- Kan nogen køre sådan en her? - Vi tog på bryllupsrejse i sådan en.
Hyg jer, salatfadet er på vej.
- Jeg kan ikke se noget, Proctor. - Men han sagde Foundry Street.
Jamen, her sker da ikke noget.
Sig, det er løgn!
- Pokkers osse... - Du kan lige vove at sige det!
Du kan lige vove!
- Hvad sagde jeg? - Det hørte jeg godt!
- Hvad laver du? - Tager passagerer med.
De er jo på ruten.
Kom så ind. Lad det gå lidt tjept!
Sid ned og af sted!
- Har du tjek på det her? - Jeg kan gøre det med lukkede øjne.
Pas på!
Velkommen ombord, cowboy!
- Landingen ku' ha' været bedre. - Jeg gi'r ham 9.0.
Pas på frugtboden!
Hav en god aften.
Du er meget bedre end den sædvanlige chauffør.
"Du er meget bedre end den sædvanlige chauffør. "
- Der kom lyset. - Fedt! Af sted.
POLITIDIREKTØR HENRY J HURST
Hvad laver I her?
Vi fulgte efter Hjernen, sir.
Han er ikke her, så ud at lede efter ham!
Hvad laver I her?
- Den mand er en bedrager. - Mig?
- Nej, han er bedrageren. - Af banen!
Hr. politidirektør, jeg kræver, at disse mænd bliver straffet.
- Klap i, Harris! - Klap i, Harris!
En af dem her er Hjernen.
Men hvem af dem?
Det finder vi kun ud af ved at bruge Pinocchio-prøven.
Sådan. Beklager, hr. politidirektør.
Davs, drenge og piger.
I sku' se jeres dumme udtryk!
- Hr. borgmester! - Davs, Harris, din åndsbolle.
Tak for alle oplysningerne om jagten på mig. De var meget nyttige.
- Var det Harris, der sladrede? - Jamen, det var jo til borgmesteren.
- Hvor sku' jeg vide det fra? - Han gjorde det for pengenes skyld.
Han vidste, at grundene nær den nye togbane ville blive meget værdifulde.
Hans bandes hærgen fik ejendoms- priserne til at falde, så han ku' købe.
Efter strømsvigtet ville han eje alt.
Så ville han standse banden og trække sig tilbage, -
- mens ejendommene steg i værdi.
- Handlede det om ejendomshandel? - En milliardhandel, sir.
- Før ham væk. - Nej, hvor uartigt.
Næ, før jer selv væk. I er fyret, hver og en!
Hold fingrene fra mine modelskibe!
De små mænd går i stykker mellem jeres store, fede strisserfingre!
Jeg skylder jer en undskyldning. Hvor har jeg været tåbelig.
Ja, men det går nok.
I er hermed tilbage i tjenesten.
Det er mig en stor ære at tildele disse folk æresmedaljen -
- for at have tjent vor by i nødens stund.
Mine damer og herrer, vort ærede politikorps.
Jeg vil gerne sidde på din stol, så kan du sidde på min.
- Det gør ikke noget, vel? - Overhovedet ikke.
Proctor... Proctor!
[Danish]